Hoe zeg je "zij vergeten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij vergeten” is “dejan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.
Zij laten altijd het vuile servies op tafel staan.
Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.
Jullie laten het huis erg schoon achter na het feest.
Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.
Mijn buren laten de muziek aan staan als ze weggaan.
De 'zij/u (mv.)'-vorm
Deze vorm 'dejan' wordt gebruikt voor 'zij' (ellos/ellas) of voor het beleefde meervoud 'u' (ustedes). De uitgang -an is standaard voor regelmatige -ar werkwoorden in de tegenwoordige tijd.
Verwarring tussen 'dejar' en 'salir'
Fout: “Nederlandstaligen zeggen soms 'Dejan het restaurant' als ze bedoelen 'Zij verlaten het restaurant' (salir).”
Correctie: Gebruik 'dejar' als je *iets* achterlaat (Dejan su abrigo). Gebruik 'salir' als je *een locatie* verlaat (Salen del restaurante).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.