dejan
“dejan” betekent “zij laten achter” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij laten achter, u (meervoud) laat achter
Ook: zij verlaten, zij vergeten
📝 In Actie
Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.
A1Zij laten altijd het vuile servies op tafel staan.
Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.
A2Jullie laten het huis erg schoon achter na het feest.
Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.
A2Mijn buren laten de muziek aan staan als ze weggaan.
zij laten, u (meervoud) laat
Ook: zij vergunnen
📝 In Actie
Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.
A2De wachters laten na tienen niemand door.
Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.
B1Als jullie mij laten uitleggen, zal alles zinvol zijn.
Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.
B1Zij laten hun kinderen niet laat televisie kijken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dejan" in het Spaans:
zij laten→zij vergeten→zij vergunnen→zij verlaten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dejan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'dejan' in de zin van 'toestaan'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken', 'vrijlaten' of 'ontspannen' betekende. Deze oorsprong verklaart waarom 'dejar' zowel de betekenis van 'een object loslaten' (achterlaten) als 'iemand iets laten doen' (vrijgeven van beperking) omvat.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dejan' en 'se van'?
'Dejan' (van dejar) betekent 'zij laten iets achter' of 'zij staan toe'. 'Se van' (van irse) betekent 'zij verlaten een plaats' of 'zij gaan weg'. Als ze het feest verlaten, zeg je 'Se van de la fiesta.' Als ze hun jas achterlaten, zeg je 'Dejan su abrigo.'
Wordt 'dejan' vaak gebruikt in informeel taalgebruik?
Ja, 'dejan' is extreem gebruikelijk en wordt in alle registers gebruikt, van informeel gesprek tot formele geschriften, vanwege de fundamentele aard van het werkwoord 'dejar'.