llevan
“llevan” betekent “zij dragen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij dragen, jullie dragen
Ook: zij brengen, zij nemen
📝 In Actie
Ellos llevan las maletas pesadas al coche.
A1Zij dragen de zware koffers naar de auto.
Ustedes siempre llevan sus propios vasos.
A2Jullie dragen altijd jullie eigen bekers.
Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.
A1De boodschappers dragen pakketten door de hele stad.
zij dragen, jullie dragen
Ook: zij sporten
📝 In Actie
En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.
A1Op school dragen alle kinderen een blauw uniform.
¿Qué colores llevan ellos hoy?
A1Welke kleuren dragen zij vandaag?
Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.
A2Mijn buren dragen een zonnebril binnenshuis.
zij zijn al
Ook: het is al
📝 In Actie
Llevan veinte minutos esperándonos.
A2Zij wachten al twintig minuten op ons.
Los negocios llevan años perdiendo dinero.
B1De bedrijven verliezen al jaren geld.
¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?
A2Hoe lang zijn jullie al bij die baan?
zij leiden, zij beheren
Ook: zij voeren, zij leiden
📝 In Actie
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
B1De leidinggevenden leiden het project zeer kalm.
Dicen que llevan una relación a distancia.
B2Ze zeggen dat ze een langeafstandsrelatie beheren.
Estos temas se llevan en una reunión aparte.
B1Deze onderwerpen worden in een aparte vergadering behandeld.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "llevan" in het Spaans:
jullie dragen→zij beheren→zij brengen→zij dragen→zij nemen→zij sporten→zij voeren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llevan
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling past bij de zin: 'Llevan tres años sin hablarse'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het Spaanse werkwoord 'llevar' komt van het Latijnse woord 'levare', wat oorspronkelijk 'verlichten, optillen of heffen' betekende. Na verloop van tijd evolueerde de betekenis naar 'iets meenemen dat is opgetild' (d.w.z. dragen) en breidde zich vervolgens uit naar de vele moderne toepassingen.
Eerste vermelding: Around the 10th century in early Spanish texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'llevan' van 'traen' (zij brengen)?
'Llevan' betekent meestal iets *weg* van de spreker verplaatsen of het *meenemen* naar een bestemming (zoals 'take' of 'carry'). 'Traen' betekent iets *naar* de spreker toe verplaatsen of naar een plek waar de spreker is (zoals 'bring').
Kan ik 'llevan' gebruiken om over voedselingrediënten te praten?
Ja! Als het over recepten gaat, is 'lleva' (de enkelvoudsvorm) heel gebruikelijk en betekent het 'het bevat' of 'het vereist'. Bijvoorbeeld: 'La sopa lleva muchas verduras' (De soep bevat veel groenten).