Hoe zeg je "zij nemen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij nemen” is “toman” — gebruik 'toman' als 'zij' iets fysiek oppakken of in ontvangst nemen, of als ze gebruikmaken van openbaar vervoer zoals een trein of bus..
toman
TOH-mahn/ˈtoman/
Voorbeelden
Ellos toman la caja y la ponen en el estante.
Zij nemen de doos en zetten die op de plank.
Ustedes toman sus sombreros antes de salir.
Jullie pakken jullie hoeden voordat jullie weggaan (formeel bevel).
Los niños toman sus juguetes después de jugar.
De kinderen ruimen hun speelgoed op na het spelen.
Ellos toman el tren en la estación central todos los días.
Zij nemen elke dag de trein op het centrale station.
De 'Wie' Identificeren
'Toman' is de actievorm die gebruikt wordt voor 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, formeel).
Indicatief versus Aanvoegende Wijze
De vorm 'toman' wordt gebruikt voor feiten ('Zij nemen de bus'). De vorm 'tomen' (tegenwoordige aanvoegende wijs) wordt gebruikt voor wensen, twijfels of bevelen ('Ik hoop dat ze de bus nemen').
Vertaal 'Take' Niet Letterlijk
Fout: “Het gebruik van 'dragen' (llevar) in plaats van 'tomar' voor vervoer. (bv. 'Ellos llevan el autobús')”
Correctie: Gebruik 'toman' voor het nemen van vervoer: 'Ellos toman el autobús' (Zij nemen de bus).
llevan
/yeh-VAHN//ʝeˈβan/
Voorbeelden
Ellos llevan las maletas pesadas al coche.
Zij dragen de zware koffers naar de auto.
Ustedes siempre llevan sus propios vasos.
Jullie dragen altijd jullie eigen bekers.
Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.
De boodschappers dragen pakketten door de hele stad.
Een Regelmatig AR-Werkwoord
'Llevar' is een volkomen regelmatig werkwoord, wat betekent dat de uitgangen het standaardpatroon volgen voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je één '-ar'-werkwoord kent, ken je ze allemaal!
Verwarring tussen 'tomar' en 'llevar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.