permiten
“permiten” betekent “zij staan toe” in het Spaans (bij het spreken over een groep mensen of dingen).
zij staan toe, u staat toe
Ook: zij permitteren, zij maken mogelijk
📝 In Actie
Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.
A2De nieuwe systemen maken thuiswerken mogelijk.
Mis padres me permiten ir a la fiesta.
A1Mijn ouders staan me toe naar het feest te gaan.
¿Ustedes permiten perros en el hotel?
A2Staan jullie (formeel meervoud) honden toe in het hotel?
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "permiten" in het Spaans:
zij permitteren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permiten
Vraag 1 van 2
Welk onderwerp gebruikt correct de werkwoordsvorm 'permiten'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *permittere*, wat letterlijk 'loslaten' of 'doorsturen' betekende. Deze betekenis van 'iets laten passeren' evolueerde naar de moderne betekenis van goedkeuring of autorisatie geven.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'permiten' en 'permitan'?
'Permiten' is de reguliere tegenwoordige tijd die gebruikt wordt voor feiten en zekerheid (Indicatief): 'Zij staan het toe.' 'Permitan' is de speciale vorm die gebruikt wordt voor wensen, twijfels of indirecte bevelen (Aanvoegende wijs): 'Espero que ellos permitan...' (Ik hoop dat zij toestaan...).
Is 'permiten' formeel of informeel?
'Permiten' zelf is neutraal. Echter, als het onderwerp 'ustedes' is (U, meervoud), is de zin automatisch formeel, terwijl als het onderwerp 'ellos' of 'ellas' (Zij) is, deze neutraal is.