Hoe zeg je "zij vermoordden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij vermoordden” is “mataron” — gebruik 'mataron' wanneer het gaat om het doden van iemand, zonder expliciete nadruk op de moord als misdaad, of wanneer het een algemenere betekenis van 'doden' heeft.
Gebruik 'mataron' wanneer het gaat om het doden van iemand, zonder expliciete nadruk op de moord als misdaad, of wanneer het een algemenere betekenis van 'doden' heeft.
Meer leren →
Gebruik 'asesinaron' specifiek voor de voltooide misdaad van moord, waarbij de intentie om te doden en de criminele daad centraal staan.
Meer leren →mah-TAH-rohnmaˈtaɾon
Voorbeelden
Los testigos confirmaron que los ladrones mataron a la víctima.
De getuigen bevestigden dat de dieven het slachtoffer doodden.
Ustedes mataron el proyecto con esa decisión tan arriesgada.
Jullie hebben het project gedood met die riskante beslissing.
Mataron el tiempo esperando el tren, jugando a las cartas.
Ze doodden de tijd terwijl ze op de trein wachtten door kaarten te spelen.
Het onderwerp identificeren
De uitgang '-aron' vertelt je altijd dat de handeling werd uitgevoerd door 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, formeel).
Functie van de Pretérito Perfecto Simple
Deze vorm is de onvoltooid verleden tijd (vergelijkbaar met de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd voor eenmalige gebeurtenissen), gebruikt voor acties die op een specifiek moment in het verleden begonnen en volledig zijn afgerond (bv. 'gisteren', 'vorige week').
Pretérito vs. Imperfecto
Fout: “Het gebruik van 'mataban' (Imperfecto) bij het verwijzen naar een enkele, voltooide gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'mataron' wanneer je spreekt over een specifieke daad van doden die is afgerond. 'Mataban' suggereert herhaaldelijk of voortdurend doden, wat in het Nederlands vaak met de onvoltooid verleden tijd wordt uitgedrukt.
ah-seh-see-NAH-rohnase.siˈna.ɾon
Voorbeelden
Los testigos dijeron que los hombres lo asesinaron en la calle.
De getuigen zeiden dat de mannen hem op straat vermoordden.
Las noticias reportaron que asesinaron al embajador durante su visita.
Het nieuws meldde dat zij de ambassadeur vermoordden tijdens zijn bezoek.
¿Por qué asesinaron a tantas personas inocentes en esa guerra?
Waarom vermoordden zij zoveel onschuldige mensen in die oorlog?
De Spreker Identificeren
Deze vorm, 'asesinaron', verwijst altijd naar een groep: 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u allen, formeel).
Pretérito Indefinido (Voltooid Verleden Tijd)
Deze werkwoordsvorm geeft aan dat de actie (vermoorden) één keer gebeurde en op een specifiek moment in het verleden volledig is afgerond. Het is een afgesloten gebeurtenis uit het verleden, geen voortdurende gewoonte.
Verwarring Tussen Verleden Tijdsvormen
Fout: “Het gebruik van 'asesinaban' (Imperfectum) bij verwijzing naar één enkele, voltooide gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'asesinaron' voor een afgeronde actie ('Ze vermoordden hem gisteren'). Gebruik 'asesinaban' alleen als u een gewoonte in het verleden beschrijft of een achtergrondschetst ('Ze waren mensen aan het vermoorden gedurende dat decennium').
Mataron vs. Asesinaron
De meest gemaakte fout is het niet herkennen van de specifieke betekenis van 'asesinar' als 'moorden'. 'Matar' is algemener en betekent 'doden', terwijl 'asesinar' altijd een criminele daad inhoudt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.