Hoe zeg je "zij voelden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij voelden” is “tenían” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los niños tenían sueño y querían ir a la cama.
De kinderen waren slaperig en wilden naar bed gaan.
Tenían 25 años cuando se casaron.
Zij waren 25 jaar oud toen ze trouwden.
Después del partido, los jugadores tenían mucha sed.
Na de wedstrijd waren de spelers erg dorstig.
Gebruik van 'Tener' voor toestanden en gevoelens
In het Nederlands zeg je 'Ik heb honger', maar in het Spaans zeg je 'Tengo hambre' (Ik heb honger). 'Tenían' werkt op dezelfde manier voor het verleden. Het wordt gebruikt voor veelvoorkomende gevoelens en toestanden waar het Nederlands 'zijn' gebruikt (bv. 'Ik ben moe' wordt 'Tengo sueño').
Gebruik van 'Eran' of 'Estaban' in plaats van 'Tenían'
Fout: “Ellos estaban hambrientos. (Zij waren hongerig.)”
Correctie: Ellos tenían hambre. Hoewel 'estaban hambrientos' technisch correct is, is het veel natuurlijker en gebruikelijker om de 'tener + [zelfstandig naamwoord]'-structuur te gebruiken voor deze gevoelens.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.