Hoe zeg je "jullie hadden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie hadden” is “tenían” — gebruik 'tenían' (imperfecto) om een beschrijving te geven van iets dat vroeger het geval was, een gewoonte in het verleden, of een situatie die voortduurde zonder duidelijk begin of einde..
tenían
/te-NEE-an//teˈni.an/
Voorbeelden
Mis abuelos tenían una casa en la playa.
Mijn grootouders hadden een huis aan het strand.
Antes, los teléfonos no tenían cámaras.
Vroeger hadden telefoons geen camera's.
Ustedes tenían muchos amigos en la escuela.
Jullie hadden veel vrienden op school.
Het verleden beschrijven met de Imperfecto
'Tenían' is een vorm van het werkwoord 'tener' die gebruikt wordt om over het verleden te praten. Het beschrijft dingen die aan de gang waren, gewoontegetrouw waren, of gewoon hoe de zaken ervoor stonden, zonder een specifiek begin of einde. Zie het als het schetsen van de achtergrond van een verhaal.
Gebruik van 'tenían' versus 'tuvieron'
Fout: “'Tenían un bebé el año pasado.' (wanneer je bedoelt dat het gebeurde en voltooid was)”
Correctie: 'Tuvieron un bebé el año pasado.' (Zij kregen vorig jaar een baby). Gebruik 'tuvieron' voor een specifieke, voltooide gebeurtenis. Gebruik 'tenían' om een voortdurende staat te beschrijven, zoals 'Cuando eran jóvenes, tenían mucho tiempo libre.' (Toen ze jong waren, hadden ze veel vrije tijd).
tuvieron
too-vee-EH-rohn/tuˈβje.ɾon/
Voorbeelden
Ellos tuvieron mucha suerte en el sorteo.
Zij hadden veel geluk bij de loterij.
Ustedes tuvieron que esperar dos horas.
Jullie moesten twee uur wachten.
Mis padres tuvieron un coche rojo cuando eran jóvenes.
Mijn ouders hadden een rode auto toen ze jong waren.
Wie Voerde de Actie Uit?
‘Tuvieron’ is de actie van 'zij' (ellos/ellas) of 'jullie' (ustedes) in de verleden tijd. Het geeft aan dat meerdere personen de actie van 'hebben' voltooiden.
De Onregelmatige Verleden Tijd Stam
Het werkwoord 'tener' is lastig in de onvoltooid verleden tijd (Pretérito). In plaats van de basis 'ten-' te gebruiken, gebruikt het de speciale stam 'tuv-' voor al zijn vormen, zoals 'tuve' en 'tuvieron'.
Verwarring tussen Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'tenían' wanneer je verwijst naar een voltooide actie. (Usando 'tenían' cuando se refiere a una acción terminada.)”
Correctie: 'Tenían' beschrijft een toestand of gewoonte in het verleden ('Zij hadden vroeger'), maar 'tuvieron' beschrijft een enkele, afgeronde gebeurtenis ('Zij hadden [op dat moment]'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de Imperfectum en de Onvoltooid Verleden Tijd in het Nederlands.
Imperfecto vs. Pretérito Perfecto Simple
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.