Hoe zeg je "zij wensen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij wensen” is “desean” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
Zij wensen een rustige vakantie op het strand.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Welke projecten willen jullie (formeel meervoud) dit jaar starten?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
De wetenschappers hopen dat het experiment slaagt.
De speciale 'Zij'-vorm
De vorm 'desean' wordt gebruikt wanneer het onderwerp 'zij' (ellos/ellas) of het formele 'u meervoud' (ustedes) is. De uitgang '-an' is een veelvoorkomend signaal voor deze groep in de tegenwoordige tijd bij werkwoorden die eindigen op -ar.
Wensen voor anderen (Trigger voor de Subjuntivo)
Wanneer je wenst dat iemand anders iets doet, moet het volgende werkwoord van vorm veranderen (de subjuntivo). Bijvoorbeeld: 'Desean que tú vengas' (Zij wensen dat jij komt).
Verwarring tussen 'desear' en 'querer'
Fout: “Het gebruik van 'desean' wanneer het gevoel mild of onmiddellijk is, zoals 'zij willen nu koffie.'”
Correctie: 'Desean' draagt vaak een sterkere betekenis van verlangen of een formele wens. Voor simpele, onmiddellijke wensen gebruik je 'quieren' (van querer). 'Ellos quieren café' is gebruikelijker dan 'Ellos desean café.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.