Inklingo

Hoe zeg je "zitplaatsen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zitplaatsen” is “asientos” — gebruik 'asientos' wanneer je spreekt over plekken om te zitten in een voertuig, theater, stadion of een andere openbare ruimte waar specifieke plaatsen zijn toegewezen of bedoeld om te zitten..

Dutch → Spaans

asientos

/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/

zelfstandig naamwoord (mv.)A1neutraal
Gebruik 'asientos' wanneer je spreekt over plekken om te zitten in een voertuig, theater, stadion of een andere openbare ruimte waar specifieke plaatsen zijn toegewezen of bedoeld om te zitten.
Een hoogwaardige illustratie met drie lege, felgekleurde houten stoelen netjes op een rij.

Voorbeelden

Todos los asientos de primera clase están ocupados.

Alle zitplaatsen van de eerste klas zijn bezet.

Aseguren sus asientos antes de que el tren arranque.

Zet uw veiligheidsgordels vast voordat de trein vertrekt.

Hay que comprar entradas para tener asientos garantizados.

We moeten kaartjes kopen om gegarandeerde zitplaatsen te hebben.

Altijd Mannelijk

De enkelvoudsvorm is asiento (mannelijk), dus het meervoud asientos gebruikt altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: los asientos, unos asientos cómodos. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' woord, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd.

sillas

SEE-yas/ˈsiʎas/

zelfstandig naamwoord (mv.)A1neutraal
Gebruik 'sillas' wanneer je het hebt over stoelen als losse meubelstukken, bijvoorbeeld om aan een tafel te zetten of als onderdeel van een inrichting.
Drie eenvoudige, felgekleurde stoelen (rood, blauw en geel) staan naast elkaar op een lichte houten vloer.

Voorbeelden

Necesitamos tres sillas más para la cena.

We hebben nog drie stoelen nodig voor het avondeten.

Las sillas de la oficina son muy cómodas.

De bureaustoelen zijn erg comfortabel.

Hay muchas sillas vacías en el auditorio.

Er zijn veel lege zitplaatsen in de aula.

Meervoud van 'silla'

'Sillas' is de meervoudsvorm van 'silla' (stoel). Omdat 'silla' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg een '-s' toe om het meervoud te vormen, net als in het Nederlands (stoel -> stoelen).

Vrouwelijke congruentie

Aangezien 'sillas' een vrouwelijk woord is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) en lidwoorden ook vrouwelijk en meervoud zijn (bijv. las sillas rojas — de rode stoelen). In het Nederlands is 'stoel' onzijdig, dus dit is een belangrijk verschil met de Spaanse grammatica.

Het lidwoord vergeten

Fout: “Gebruik van 'sillas están aquí' (Stoelen zijn hier).”

Correctie: Je hebt meestal het lidwoord 'las' nodig als je over specifieke of algemene zaken spreekt: 'Las sillas están aquí' (De stoelen zijn hier). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De stoelen zijn hier'.

Asientos vs. Sillas

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'sillas' (stoelen) waar 'asientos' (zitplaatsen) bedoeld wordt, vooral in contexten zoals een trein, vliegtuig of bioscoop. 'Asientos' verwijst naar de specifieke plek, terwijl 'sillas' meer gaat over het meubelstuk zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.