Hoe zeg je "zware kost" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zware kost” is “ladrillo” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ese libro de historia es un ladrillo.
Dat geschiedenisboek is echt een verveling (zware kost).
La conferencia fue un ladrillo y me quedé dormido.
De lezing was totaal slepend en ik viel in slaap.
No veas esa película, es un ladrillo de tres horas.
Kijk die film niet; het is drie uur lang vervelend.
Gebruik met 'Ser'
Om iets als saai te beschrijven met dit woord, gebruik je altijd het werkwoord 'ser' (zijn), omdat het als een kenmerk van het ding wordt beschouwd.
Het onbepaald lidwoord
Zelfs als je het in het Nederlands als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (het is saai), behoud je in het Spaans 'un' (het is 'een' baksteen).
Gebruik van 'Estar'
Fout: “Zeggen 'La clase está un ladrillo.'”
Correctie: Zeg 'La clase es un ladrillo.' We gebruiken 'es' voor dingen die van nature saai zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.