Jak powiedzieć "być modnym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “być modnym” to “llevarse” — B2 poziom.
Przykłady
El equipo local se llevó la copa después de un partido intenso.
Lokalna drużyna wygrała puchar po intensywnym meczu.
Este año, los colores pastel se llevan mucho.
W tym roku pastelowe kolory są bardzo modne.
Si sigues practicando, te llevarás el premio gordo.
Jeśli będziesz dalej ćwiczyć, wygrasz wielką nagrodę.
Wygrywanie vs. Branie
Używane z nagrodami („premio”, „copa”), „llevarse” oznacza „wygrać” lub „zdobyć” przedmiot, podkreślając ostateczne posiadanie.
Trendy w modzie
W przypadku trendów „se lleva” (jest noszone/modne) to standardowy sposób na powiedzenie, że coś jest obecnie popularne lub w stylu.
Używanie „llevar” w kontekście mody
Błąd: “Los pantalones anchos llevan ahora. (Niepoprawnie)”
Poprawka: Los pantalones anchos *se llevan* ahora. (Poprawnie) Zawsze używaj formy zwrotnej „se llevan”, gdy omawiasz aktualne trendy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.