Jak powiedzieć "mieć przechlapane" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “mieć przechlapane” to “tenerla” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2informal
zmagać się

Przykłady
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
Jeśli znowu obleje egzamin, będzie miał kłopoty (dosłownie 'on to ma'). Jego ojciec będzie bardzo zły.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
Zgubiliśmy klucze i samochód. Teraz naprawdę jesteśmy w kropce!
Niejawny kłopot
Tutaj 'la' często odnosi się do niejawnego rzeczownika żeńskiego, takiego jak la situación difícil (trudna sytuacja) lub la bronca (nagana/kłopot). To szybki sposób na powiedzenie 'jesteśmy w dupie'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.