tenerla
“tenerla” znaczy “mieć to” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
mieć to, trzymać jąRównież: posiadać to
📝 W użyciu
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
A2Możesz pójść do sklepu? Muszę to mieć gotowe na jutro. (W odniesieniu do 'la cena' - kolacji)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
B1Jeśli zamierzasz obejrzeć rower, musisz trzymać go w dłoni, aby poczuć jego wagę.
Powiązania słów
mieć smykałkę, mieć toRównież: być uzdolnionym
📝 W użyciu
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
B1Nie wiem, jak on to robi, ale on ma smykałkę (dosłownie 'on to ma') do przekonywania ludzi.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
B2Aby ugotować prawdziwą paellę, musisz mieć wyczucie/smykałkę.
Powiązania słów
być w trudnej sytuacji, mieć przechlapane
📝 W użyciu
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
B2Jeśli znowu obleje egzamin, będzie miał kłopoty (dosłownie 'on to ma'). Jego ojciec będzie bardzo zły.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
C1Zgubiliśmy klucze i samochód. Teraz naprawdę jesteśmy w kropce!
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "tenerla" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: tenerla
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa idiomatycznego znaczenia 'tenerla' (mieć smykałkę)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
To słowo jest połączeniem bardzo powszechnego, nieregularnego czasownika *tener* (mieć, z łac. *tenēre*, oznaczającego 'trzymać') oraz zaimka dopełnienia bliższego *la* (to/ją, z łac. *illam*, oznaczającego 'tamten/tę'). Te dwa słowa łączą się, gdy *tener* jest używane w formie bezokolicznika.
Pierwsze odnotowanie: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'la' jest przyłączone do 'tener' w tym słowie?
W języku hiszpańskim, kiedy używasz czasownika w jego podstawowej formie (bezokolicznik, jak 'tener') lub w formie '-ing' (gerundium, jak 'teniendo'), małe słowa, które odbierają akcję (jak 'la', 'lo', 'me', 'te'), przyklejają się bezpośrednio na końcu czasownika.
Co się stanie, jeśli rzecz, którą mam, jest rodzaju męskiego, jak 'el libro'?
Jeśli rzecz, którą masz, jest rodzaju męskiego, używasz zaimka 'lo' zamiast 'la'. Słowo brzmiałoby 'tenerlo' (mieć to, rodzaj męski).