Jak powiedzieć "organ nadzoru" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “organ nadzoru” to “regulador” — C1 poziom.
Przykłady
El regulador del mercado financiero anunció nuevas reglas.
Regulator rynku finansowego ogłosił nowe zasady.
Las empresas deben cumplir con las normas del regulador ambiental.
Firmy muszą przestrzegać standardów organu nadzoru środowiskowego.
El regulador de telecomunicaciones está investigando la queja.
Regulator telekomunikacji bada skargę.
Osoby vs. Instytucje
Chociaż „regulador” zazwyczaj odnosi się do całej organizacji lub agencji, czasami może oznaczać osobę kierującą tą agencją. W języku polskim często używamy słowa „regulator” w odniesieniu do instytucji, a „osoba regulująca” lub „przedstawiciel organu regulacyjnego” w odniesieniu do osoby.
Rodzaj gramatyczny i osoby
Błąd: “Nazywanie kobiety stojącej na czele agencji „el regulador”.”
Poprawka: Jeśli odnosisz się do konkretnej kobiety na tym stanowisku, użyj „la reguladora”. Użyj „el regulador” dla instytucji lub urzędnika płci męskiej. W języku polskim rodzaj gramatyczny zależy od rzeczownika (np. „agencja” jest żeńska, więc „agencja regulacyjna”), a w przypadku osoby od płci.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.