Jak powiedzieć "regulacyjny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “regulacyjny” to “regulador” — B2 poziom.
Przykłady
El hígado tiene una función reguladora muy importante.
Wątroba pełni bardzo ważną funkcję regulującą.
Este mecanismo actúa como elemento regulador del sistema.
Ten mechanizm działa jako element regulujący system.
La nueva ley tiene un carácter puramente regulador.
Nowe prawo ma charakter czysto regulacyjny.
Dopasowanie rodzaju gramatycznego
Jako przymiotnik musi pasować do rzeczownika, który opisuje. Jeśli rzeczownik jest żeński (jak „función” – funkcja), zmienia się na „reguladora”. W języku polskim przymiotnik również musi zgadzać się z rzeczownikiem pod względem rodzaju (np. „funkcja regulująca”, „mechanizm regulujący”).
Pozycja przymiotnika
To słowo prawie zawsze występuje po rzeczowniku, który opisuje, np. „mecanismo regulador” (mechanizm regulujący). W języku polskim przymiotnik zazwyczaj poprzedza rzeczownik.
Zapominanie o „a”
Błąd: “La función regulador.”
Poprawka: La función reguladora. Ponieważ „función” jest rodzaju żeńskiego, przymiotnik musi kończyć się na „a”. W języku polskim: „funkcja regulująca”.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.