Jak powiedzieć "randkując" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “randkując” to “saliendo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Con quién estás saliendo? ¡Parece que estás muy feliz!
Z kim się spotykasz? Wyglądasz na bardzo szczęśliwą!
Ellos estuvieron saliendo por un año antes de casarse.
Spotykali się przez rok, zanim się pobrali.
Wymagana przyimek
Używając 'saliendo' w znaczeniu 'randkując', MUSISZ użyć przyimka 'con' (z) przed imieniem osoby (np. 'saliendo con Pablo'). W języku polskim używamy po prostu czasownika 'spotykać się z kimś'.
Błędna interpretacja znaczenia
Błąd: “Escuché que están saliendo. (Jeśli zinterpretowane jako fizyczne wyjście)”
Poprawka: Kontekst jest kluczowy! Chociaż dosłownie oznacza to 'wychodzą', w potocznej mowie 'estar saliendo' często sugeruje trwający związek romantyczny. W języku polskim zazwyczaj używamy wtedy określenia 'są parą' lub 'spotykają się'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.