Como se diz "a elite" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “a elite” é “burguesía” — use 'burguesía' quando se referir especificamente à classe social economicamente dominante, especialmente em contextos históricos ou socioeconômicos relacionados ao capitalismo.
Use 'burguesía' quando se referir especificamente à classe social economicamente dominante, especialmente em contextos históricos ou socioeconômicos relacionados ao capitalismo.
Saiba mais →
Use 'poderosos' para se referir a pessoas ou grupos que detêm influência e poder significativos em diversas esferas (política, econômica, social), de forma mais geral.
Saiba mais →burguesía
Exemplos
La burguesía industrial acumuló grandes fortunas en el siglo XIX.
A burguesia industrial acumulou grandes fortunas no século XIX.
poh-deh-ROH-sohspoðeˈɾosos
Exemplos
Los poderosos del país se reunieron a puerta cerrada.
Os poderosos do país se reuniram a porta fechada.
Los poderosos del mundo se reunirán para discutir la crisis.
Os poderosos do mundo se reunirão para discutir a crise.
Es difícil luchar contra los intereses de los poderosos.
É difícil lutar contra os interesses dos poderosos.
Adjetivo como Substantivo
Isso acontece quando você coloca o artigo definido ('los' ou 'las') imediatamente antes de um adjetivo. Significa 'os [adjetivo]'. Aqui, 'los poderosos' representa 'as pessoas poderosas' sem precisar dizer a palavra 'pessoas'.
Burguesía vs. Poderosos
A confusão mais comum é usar 'burguesía' quando se fala de um grupo influente em geral. Lembre-se que 'burguesía' foca na classe econômica, enquanto 'poderosos' é um termo mais amplo para qualquer um com grande influência.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.