Inklingo

Como se diz "a internet" em espanhol

Portuguese → espanhol

internet

in-ter-NETin.teɾˈnet

nounA1general
Use 'internet' quando se referir ao sistema global de redes de computadores, a infraestrutura em si.
Uma ilustração simples do globo terrestre coberto por uma rede luminosa de linhas e pontos interconectados, mostrando conectividade global.

Exemplos

El internet es esencial para mi trabajo.

A internet é essencial para o meu trabalho.

¿Tienes acceso a internet en tu casa?

Você tem acesso à internet na sua casa?

Navegar por internet puede ser muy adictivo.

Navegar na internet pode ser muito viciante.

Uso do Artigo

Em espanhol, você frequentemente usa o artigo masculino 'el' antes de 'internet': 'el internet'. No entanto, às vezes o artigo é omitido quando modifica outro substantivo (ex: 'conexión a internet').

Preposições para Acesso

Ao falar sobre acessar ou usar, o espanhol geralmente usa a preposição 'a' ou 'por': 'acceso a internet' ou 'navegar por internet'.

Gênero Incorreto (para falantes de português)

Erro: “El internet es rápida.”

Correção: A internet é rápida. (Em português, 'internet' é feminino, o que pode levar o falante a usar 'la' em espanhol, mas 'el' é mais comum ou recomendado.)

Uso de Preposições

Erro: “Navegar en internet.”

Correção: Navegar por internet. (Em português usamos 'na' ou 'na', mas em espanhol a construção padrão é 'por' ou 'a'.)

web

uébweb

nounA2general
Use 'web' para se referir especificamente à World Wide Web, ao conjunto de páginas e recursos acessíveis pela internet, como um website.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil mostrando um painel retangular flutuante dividido em seções geométricas abstratas, simbolizando um website ou destino digital.

Exemplos

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Você tem que procurar a informação no website da universidade.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Você pode navegar na internet no seu celular?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

A internet está cheia de recursos educacionais gratuitos.

Gênero de Palavras Emprestadas

Embora 'web' venha do inglês, em espanhol, geralmente usa o artigo feminino ('la') porque é abreviação de 'la red' (a rede) ou 'la página web' (a página da web).

Usar o Artigo Masculino

Erro: “El web es muy lento.”

Correção: La web es muy lenta. (Embora 'el web' seja às vezes ouvido, usar 'la web' é a escolha padrão e mais segura.)

Internet vs. Web

A confusão mais comum é usar 'web' quando se fala da infraestrutura geral (o sistema de redes), onde o correto seria 'internet'. Lembre-se: 'internet' é o sistema, 'web' é o conteúdo ou o 'site' dentro desse sistema.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.