Como se diz "abandoná-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “abandoná-lo” é “dejarlo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi doctor me dijo que tengo que **dejarlo** (el café).
Meu médico me disse que eu tenho que **abandonar** (o café).
Por favor, no hablemos más de eso, es mejor **dejarlo**.
Por favor, não falemos mais sobre isso, é melhor **deixá-lo de lado**.
O que 'lo' significa aqui
Neste caso, 'lo' funciona como um substituto para toda uma situação, problema ou tópico que você já mencionou, não apenas um objeto físico. Pense nisso como significando 'a coisa toda'.
Esquecer a regra de anexação
Erro: “No quiero lo dejar.”
Correção: No quiero dejarlo. (O pronome deve se anexar ao final do infinitivo quando ele segue um verbo conjugado, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.