Como se diz "deixá-lo sozinho" em espanhol
A palavra espanhola para “deixá-lo sozinho” é “dejarlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Te pido que vayas a la entrada para **dejarlo** (el paquete).
Peço que você vá até a entrada **para deixá-lo** (o pacote).
Si el niño está tranquilo, es mejor **dejarlo** solo.
Se o menino está calmo, é melhor **deixá-lo** sozinho.
Entendendo 'lo' como Objeto Direto
Aqui, 'lo' é o pronome de objeto direto, significando o objeto que recebe a ação de 'deixar'. Ele substitui um substantivo masculino específico (ex: 'el libro') ou qualquer item que está sendo colocado. Em português, o pronome geralmente vem antes do verbo ('Vou deixá-lo'), mas em espanhol com infinitivos, ele se junta ao final.
Separar as palavras
Erro: “Voy a dejar lo en la mesa.”
Correção: Voy a dejarlo en la mesa. (Ao usar o infinitivo, o pronome sempre se junta ao final, como em 'Vou deixá-lo na mesa'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.