Como se diz "acenar para" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acenar para” é “saludar” — use "saludar" quando "acenar para" significa fazer um gesto com a mão ou a cabeça para cumprimentar alguém, como ao chegar ou se despedir.
saludar
sah-loo-darsa.luˈðar
Exemplos
Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.
Eu sempre gosto de cumprimentar meus vizinhos pela manhã.
Ella me saludó con un beso en la mejilla.
Ela me cumprimentou com um beijo no rosto.
¿Vas a saludar a la señora de la caja?
Você vai dizer olá para a senhora no caixa?
O 'a' Pessoal
Quando a pessoa que você está cumprimentando é específica, você deve colocar a palavra 'a' logo antes do nome ou título dela: 'Saludé a mi jefe' (Eu cumprimentei meu chefe). Em português, não usamos preposição aqui, mas em espanhol é obrigatório.
Esquecer o 'a'
Erro: “Voy a saludar mi amigo.”
Correção: Voy a saludar *a* mi amigo. (O espanhol precisa do 'a' quando a ação é feita diretamente a uma pessoa, diferentemente do português.)
señalar
Exemplos
El niño señala el avión en el cielo.
O menino aponta para o avião no céu.
Não confunda cumprimento com indicação
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.