Como se diz "acidentalmente" em espanhol
A palavra espanhola para “acidentalmente” é “accidentalmente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.
Ela apagou acidentalmente todos os arquivos do seu computador.
Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.
Se você tocar neste botão acidentalmente, o alarme disparará.
Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.
Nós nos encontramos por acaso no supermercado depois de anos.
A Regra do '-mente'
Em espanhol, palavras terminadas em '-mente' são geralmente advérbios (como as palavras em português terminadas em '-mente'). Elas são formadas pegando a forma feminina de um adjetivo (como 'accidental') e adicionando '-mente'.
Posicionamento do Advérbio
Erro: “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”
Correção: Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Correção: Embora o advérbio possa ser colocado no meio da frase, colocá-lo antes do verbo ou no início da frase geralmente soa mais natural em espanhol, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.