Inklingo

Como se diz "por sorte" em espanhol

Portuguese → espanhol

afortunadamente

ah-for-too-nah-dah-MEHN-teh/a.foɾ.tuˌna.ðaˈmen.te/

adverbioA2neutro
Use "afortunadamente" quando "por sorte" indicar que algo bom aconteceu, muitas vezes evitando um resultado negativo. Foca-se no resultado positivo da situação.
Uma toupeira sorridente vestindo um capacete de segurança está encantada depois de desenterrar uma pepita de ouro brilhante. A toupeira segura uma pequena pá.

Exemplos

Afortunadamente, llegamos a la estación justo antes de que el tren saliera.

Felizmente, chegamos à estação logo antes de o trem partir.

Perdí las llaves en el parque, pero afortunadamente, un niño las encontró y las devolvió.

Perdi as chaves no parque, mas felizmente, uma criança as encontrou e as devolveu.

El examen era muy difícil, afortunadamente, estudié toda la noche.

O teste foi muito difícil; felizmente, estudei a noite toda.

O Padrão do Advérbio '-mente'

Esta palavra é formada adicionando o sufixo '-mente' (que significa 'de maneira [sortuda]') à forma feminina do adjetivo 'afortunado/a'. Este padrão funciona para quase todos os advérbios em espanhol.

Sempre Invariável

Como advérbio, 'afortunadamente' permanece sempre igual. Nunca muda para concordar com o gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) do substantivo ao qual se refere. Em português, usamos 'felizmente' ou 'sorte' de forma invariável, assim como em espanhol.

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “El tiempo estaba afortunada.”

Correção: O correto seria usar o adjetivo 'afortunado' (El tiempo estaba afortunado). Use 'afortunadamente' quando descreve *como* algo aconteceu: 'Afortunadamente, el clima mejoró' (Felizmente, o clima melhorou).

accidentalmente

ahk-see-den-tal-MEN-teh/ak.si.ðenˈtal.men.te/

adverbioA2neutro
Use "accidentalmente" quando "por sorte" se referir a algo que aconteceu por acaso, sem intenção ou planejamento, independentemente de ser bom ou ruim. Foca-se na falta de intenção.
Uma criança surpresa observa enquanto um copo de leite branco tomba e começa a derramar sobre uma mesa de madeira, ilustrando um erro não intencional.

Exemplos

Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.

Ela apagou acidentalmente todos os arquivos do seu computador.

Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.

Se você tocar neste botão acidentalmente, o alarme disparará.

Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.

Nós nos encontramos por acaso no supermercado depois de anos.

A Regra do '-mente'

Em espanhol, palavras terminadas em '-mente' são geralmente advérbios (como as palavras em português terminadas em '-mente'). Elas são formadas pegando a forma feminina de um adjetivo (como 'accidental') e adicionando '-mente'.

Posicionamento do Advérbio

Erro: “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”

Correção: Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Correção: Embora o advérbio possa ser colocado no meio da frase, colocá-lo antes do verbo ou no início da frase geralmente soa mais natural em espanhol, assim como em português.)

A confusão entre "afortunadamente" e "accidentalmente"

A principal confusão surge quando "por sorte" é usado para algo que aconteceu por acaso, mas não necessariamente de forma positiva. "Accidentalmente" cobre o acaso, enquanto "afortunadamente" foca no resultado benéfico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.