Como se diz "adequação" em espanhol
A palavra espanhola para “adequação” é “conveniencia” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
Podemos mudar o horário para sua conveniência.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
Devemos avaliar a adequação deste novo horário.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
Por motivos de conveniência, o hotel fica perto da estação.
Sempre Feminino
Esta palavra é um substantivo feminino, por isso usa-se sempre 'a' ou 'uma' com ela (a conveniência).
Conceito Abstrato
Ao contrário de 'convenience' em inglês, que pode por vezes significar conforto físico, em espanhol refere-se geralmente à ideia de algo ser útil ou adequado para uma situação específica.
Conforto vs. Conveniência
Erro: “Usar 'conveniencia' para significar uma cadeira fisicamente confortável.”
Correção: Use 'comodidade' para conforto físico. Use 'conveniencia' para coisas que tornam a sua vida mais fácil ou eficiente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.