Como se diz "afeto" em espanhol
A palavra espanhola para “afeto” é “ternura” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Siento mucha ternura cuando veo a mi perro dormir.
Sinto muita ternura quando vejo meu cachorro dormir.
Ella me miró con una ternura infinita.
Ela me olhou com uma ternura infinita.
La ternura del filete era increíble.
A ternura do bife estava incrível.
Usando 'Dar' vs 'Sentir'
Para dizer que algo é 'fofo' ou faz você sentir ternura, use o verbo 'dar'. Por exemplo: 'Ese gato me da ternura' (Esse gato me dá ternura/me faz sentir ternura).
Substantivos Abstratos
Como muitas palavras em espanhol terminadas em '-ura', este é um substantivo abstrato. Descreve uma qualidade em vez de um objeto físico que você pode segurar.
Ternura vs. Tierno
Erro: “Esa película es mucha ternura.”
Correção: Esa película tiene mucha ternura OU Esa película es muy tierna. (Em português, diríamos 'Esse filme é muito terno' ou 'Esse filme tem muita ternura', mas não 'Esse filme é muita ternura'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.