Como se diz "afoito" em espanhol
A palavra espanhola para “afoito” é “impulsivo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.
Não sejas impulsivo, pensa bem antes de comprar esse carro.
Ella tomó una decisión impulsiva y renunció a su trabajo.
Ela tomou uma decisão impulsiva e demitiu-se do seu emprego.
Su comportamiento impulsivo a veces le causa problemas con sus amigos.
O seu comportamento impulsivo por vezes causa-lhe problemas com os amigos.
Concordância de Género
Em espanhol, palavras que descrevem como 'impulsivo' mudam a sua terminação. Usa 'impulsivo' para homens ou substantivos masculinos, e muda para 'impulsiva' para mulheres ou substantivos femininos. Em português, a palavra é a mesma para ambos os géneros ('impulsivo'/'impulsiva').
Onde colocar a palavra
Normalmente, esta palavra vem depois do substantivo que descreve. Por exemplo, 'una decisión impulsiva' (uma decisão impulsiva).
Confundir 'Impulsivo' com 'Compulsivo'
Erro: “Soy muy compulsivo, siempre compro cosas sin pensar.”
Correção: Soy muy impulsivo, siempre compro cosas sin pensar. 'Impulsivo' refere-se a agir por um desejo súbito, enquanto 'compulsivo' implica um comportamento repetitivo e difícil de parar. Em português, a distinção é semelhante entre 'impulsivo' e 'compulsivo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.