Como se diz "afunilado" em espanhol
A palavra espanhola para “afunilado” é “afilado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten mucho cuidado con ese cuchillo; está muy afilado.
Tenha muito cuidado com essa faca; ela está muito afiada.
El lápiz tiene una punta muy afilada.
O lápis tem uma ponta muito afiada.
El gato tiene garras afiladas para trepar.
O gato tem garras afiadas para escalar.
Concordância com Substantivos
Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'afilado' para itens masculinos e 'afilada' para femininos. Em português, usamos 'afiado' (masculino) e 'afiada' (feminino) de forma semelhante.
Descrevendo um Estado Atual
Use esta palavra com 'estar' quando quiser dizer que algo está afiado no momento (como uma faca que acabou de ser afiada). Em português, também usamos 'estar' para estados temporários, como 'a faca está afiada'.
Usar para 'Inteligente'
Erro: “Usar 'afilado' para significar 'inteligente' em um sentido geral.”
Correção: Use 'esperto' ou 'inteligente' para pessoas; 'afilado' é usado principalmente para objetos físicos ou para um tipo específico de sagacidade (perspicácia).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.