Como se diz "mordaz" em espanhol
A palavra espanhola para “mordaz” é “afilado” — B2 nível.
Exemplos
Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.
Sua inteligência afiada o torna a alma da festa.
El detective tiene un sentido del oído muy afilado.
O detetive tem um senso de audição muito aguçado.
No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.
Eu não gosto da língua mordaz dela; às vezes ela magoa as pessoas.
Posicionamento Figurado
Quando usado figurativamente, você pode colocar 'afilado' depois do substantivo para soar neutro, ou antes do substantivo para enfatizar a qualidade (por exemplo, 'su afilada crítica'). Em português, a posição do adjetivo também pode variar, mas geralmente 'afiada' vem depois do substantivo, a menos que se queira ênfase: 'sua crítica afiada' vs. 'sua afiada crítica'.
Sons agudos
Erro: “Usar 'afilado' para um som agudo.”
Correção: Use 'agudo' para sons agudos ou dores agudas. Em português, 'agudo' é usado para sons e pontas, enquanto 'afiado' é mais para lâminas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.