Como se diz "analgésico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “analgésico” é “aspirina” — use 'aspirina' quando se referir especificamente ao ácido acetilsalicílico, um analgésico comum usado para dores de cabeça e febre.
Use 'aspirina' quando se referir especificamente ao ácido acetilsalicílico, um analgésico comum usado para dores de cabeça e febre.
Saiba mais →
Use 'sedante' para um medicamento que acalma ou induz ao sono, geralmente prescrito para ansiedade ou insônia, e não necessariamente para dor.
Saiba mais →as-pee-REE-nahaspiˈɾina
Exemplos
Tengo un dolor de cabeza terrible, ¿tienes una aspirina?
Estou com uma dor de cabeça terrível, você tem uma aspirina?
El doctor dice que una aspirina al día es buena para el corazón.
O médico diz que uma aspirina por dia faz bem ao coração.
Prefiero las aspirinas efervescentes porque se disuelven en agua.
Prefiro aspirinas efervescentes porque elas se dissolvem na água.
Sempre Feminino
A palavra 'aspirina' é um substantivo feminino. Você deve sempre usar artigos e pronomes femininos como 'la', 'una' ou 'muchas' com ela.
Forma no Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las aspirinas'.
A Armadilha do 'Y'
Erro: “aspiryna”
Correção: aspirina
seh-DAHN-tehseˈðante
Exemplos
El doctor me dio un sedante para los nervios.
O médico deu-me um sedativo para os nervos.
Los efectos del sedante duran ocho horas.
Os efeitos do sedativo duram oito horas.
No puedes conducir si has tomado un sedante.
Não pode conduzir se tiver tomado um sedativo.
Substantivos a partir de Adjetivos
Em espanhol, pode frequentemente transformar um adjetivo num substantivo apenas colocando 'un' ou 'el' à sua frente. 'Sedante' passa de descrever um chá a ser o próprio medicamento.
Confusão de Género
Erro: “Dizer 'la sedante'.”
Correção: Como substantivo que se refere a medicação, é quase sempre masculino: 'el sedante'.
Aspirina vs. Sedante
A confusão mais comum é usar 'aspirina' quando se procura um calmante ou sonífero. Lembre-se que 'aspirina' é um tipo específico de analgésico, enquanto 'sedante' se refere a medicamentos que acalmam.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.