Inklingo

Como se diz "ancestrais" em espanhol

Portuguese → espanhol

ancestros

an-SESS-trohsanˈsestɾos

nounB1geral
Use 'ancestros' para se referir à linhagem familiar de forma geral, abrangendo toda a ascendência.
Uma grande árvore antiga com raízes profundas e visíveis e muitos galhos, representando uma linhagem familiar.

Exemplos

Mis ancestros llegaron a este país hace cien años.

Meus ancestrais chegaram a este país há cem anos.

Es importante conocer la cultura de nuestros ancestros.

É importante conhecer a cultura dos nossos ancestrais.

Ella siente una conexión profunda con sus ancestros.

Ela sente uma conexão profunda com seus ancestrais.

Sempre Masculino

Mesmo que você esteja falando de parentes femininas do seu passado, a palavra 'ancestros' é sempre masculina em espanhol. Você usa 'los' e 'nuestros' com ela.

Geralmente no Plural

Embora 'ancestro' exista, quase sempre usamos esta palavra no plural porque geralmente estamos falando de um grupo inteiro de pessoas do passado.

Ancestros vs. Antiguos

Erro: “Usar 'antiguos' para significar ancestrais.”

Correção: Use 'ancestros' para linhagem familiar. 'Antiguos' geralmente se refere a 'povos antigos' em um sentido histórico geral (como os Gregos Antigos), e não à sua árvore genealógica específica.

antepasados

ahn-teh-pah-SAH-dohsantepaˈsaðos

nounA2geral
Prefira 'antepasados' quando quiser falar especificamente sobre membros da família de gerações anteriores, com um foco mais pessoal ou histórico.
Uma fileira de retratos emoldurados em uma parede mostrando um bisavô, um avô e um pai em estilo consistente.

Exemplos

Mis antepasados vinieron de España en el siglo diecinueve.

Meus antepassados vieram da Espanha no século dezenove.

Debemos respetar las tradiciones de nuestros antepasados.

Devemos respeitar as tradições dos nossos antepassados.

Ella está investigando a sus antepasados para hacer su árbol genealógico.

Ela está pesquisando seus antepassados para montar sua árvore genealógica.

Sempre no Plural

Embora 'antepasado' possa ser usado no singular para se referir a um ancestral, você quase sempre o ouvirá na forma plural ('antepasados'), pois geralmente se refere a um grupo inteiro de pessoas da sua árvore genealógica. Em português, usamos 'ancestrais' ou 'antepassados' no plural com frequência similar.

Plurais com Gênero

Mesmo que esta palavra termine em '-os' (masculino em espanhol), ela se refere tanto aos seus ancestrais masculinos quanto femininos combinados. Em português, 'ancestrais' é invariável em gênero, mas 'antepassados' segue a regra de concordância.

Usando 'antiguos'

Erro: “Mis antiguos vivían aquí.”

Correção: Mis antepasados vivían aquí.

antiguos

an-TEE-gwosanˈtiɣwos

nounB2formal
Use 'antiguos' em um sentido mais amplo e figurado, referindo-se a pessoas de tempos remotos, muitas vezes para honrar seu legado cultural ou histórico.
Duas figuras estilizadas vestindo togas brancas simples ao lado de uma coluna de mármore clássica, representando os antigos.

Exemplos

Los antiguos nos dejaron un gran legado arquitectónico.

Os antigos nos deixaram um grande legado arquitetônico.

Debemos aprender de los errores de nuestros antiguos.

Devemos aprender com os erros dos nossos antigos.

Adjetivo Virando Substantivo

Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo (como 'antiguo') em um substantivo (como 'los antiguos') colocando um artigo (como 'los') na frente dele. Isso significa 'os velhos' ou 'as pessoas que são antigas', o que é muito comum em português também ('os antigos gregos').

Ancestros vs. Antepasados

A confusão mais comum é entre 'ancestros' e 'antepasados'. Embora ambos se refiram a antepassados, 'ancestros' é mais geral, enquanto 'antepasados' pode ter um tom mais pessoal ou específico. Se em dúvida, 'ancestros' costuma ser uma aposta segura para linhagem geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.