Inklingo

Como se diz "ande!" em espanhol

Portuguese → espanhol

anda

/an-da//ˈan.da/

VerboA1Informal
Use "anda" como um comando informal em espanhol para dar uma ordem a alguém com quem você tem intimidade, similar ao "tu" português.
Um jovem adulto caminhando rapidamente por um caminho arborizado e ensolarado, retratando a ação de movimento.

Exemplos

¡Anda, ven aquí ahora mismo!

Anda, vem aqui agora mesmo!

Mi padre anda por el parque todas las mañanas.

Meu pai anda pelo parque todas as manhãs.

El coche no anda, creo que no tiene gasolina.

O carro não funciona, acho que está sem gasolina.

¡Anda más rápido, que vamos a llegar tarde!

Ande mais rápido, vamos nos atrasar!

Dois Papéis, Uma Palavra

'Anda' pode ser uma afirmação ('él anda' - ele anda) ou um comando ('¡anda!' - ande!). Você pode distinguir qual é qual pela situação e se há pontos de exclamação.

Alerta de Tempo Verbal Irregular!

O verbo 'andar' é complicado no passado. Ele não segue o padrão normal de '-ar'. Em vez de 'andó', ele se torna 'anduvo'. Este é um dos que vale a pena memorizar!

'Andar' vs. 'Ir'

Erro: “Voy andando al supermercado.”

Correção: Vou ao supermercado. 'Andar' foca na ação de caminhar ou se movimentar, enquanto 'ir' é sobre ir a um destino específico. Você pode dizer 'Voy andando' para significar 'Vou a pé', mas se o destino é o ponto principal, 'ir' é melhor.

camina

/kah-MEE-nah//kaˈmina/

VerboA1Neutro
Utilize "camina" para descrever o ato de andar ou caminhar, sem a conotação de comando ou intimidade, focando apenas no movimento físico.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando uma figura simplificada vestindo uma camisa vermelha e calças azuis dando ativamente um grande passo à frente em um caminho verde simples, ilustrando a ação de caminhar.

Exemplos

Ella camina por el parque todos los días.

Ela anda pelo parque todos os dias.

Ella camina muy rápido a la oficina.

Ela anda muito rápido para o escritório.

¿Usted camina al trabajo todos los días?

O senhor/A senhora anda para o trabalho todos os dias?

¡Camina! No tenemos tiempo para esperar.

Ande! Não temos tempo para esperar. (Comando informal)

Duplo Papel de 'Camina'

'Camina' é usado ao falar sobre 'ele', 'ela' ou o 'você' formal (usted). Também é o comando informal e amigável para 'tu': ¡Camina! (Ande!).

Padrão do Verbo Regular AR

Como 'caminar' é um verbo regular terminado em -ar, ele segue o padrão mais comum. Uma vez que você aprenda este padrão, saberá centenas de outros verbos como 'hablar' e 'estudiar'.

Confundir Comandos de 'Tú' e 'Usted'

Erro: “Usar 'Camina' ao dar um comando formal a um idoso ou chefe.”

Correção: Use a forma de comando especial 'camine' para situações formais. 'Camina' é apenas para amigos e família.

Confusão entre comando e descrição

A confusão mais comum é usar "anda" quando se quer apenas descrever o ato de caminhar, ou vice-versa. Lembre-se que "anda" é um imperativo informal, enquanto "camina" descreve a ação de andar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.