Como se diz "aos berros" em espanhol
A palavra espanhola para “aos berros” é “gritos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No podemos hablar a gritos en la biblioteca.
Não podemos falar em voz alta/gritando na biblioteca.
Me dijo a gritos que me fuera.
Ele me disse, gritando, para eu ir embora.
Parece que la casa está pintada a gritos.
Parece que a casa está pintada de forma terrível/chamativa. (Figurado: de mau gosto, gritante)
A Conexão com o 'A'
Quando 'gritos' é usado para significar 'em voz alta', ele quase sempre segue a preposição 'a' ('a gritos'). Essa estrutura transforma o substantivo em uma forma de descrever uma ação, semelhante ao advérbio em português.
Omitir a preposição
Erro: “Me habló gritos.”
Correção: Me habló a gritos. (O 'a' é essencial para formar a locução adverbial, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.