Como se diz "aprendizes" em espanhol
A palavra espanhola para “aprendizes” é “alumnos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los alumnos de esta clase son muy aplicados.
Os alunos desta turma são muito aplicados.
Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.
Há vinte alunos e quinze alunas no ensino médio, por isso dizemos '35 alumnos'.
La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.
O professor deu as boas-vindas aos novos alunos na sala de aula.
Plural para Grupos Mistos
Mesmo que o grupo contenha alunos do sexo masculino e feminino, o espanhol usa a forma plural masculina ('alumnos') para se referir ao grupo inteiro. Isso difere do português, onde o masculino plural também é usado, mas a regra é aplicada de forma mais rígida em alguns contextos.
Regra do Substantivo Masculino
Como esta palavra termina em '-os', é plural. Em espanhol, substantivos terminados em '-o' são geralmente masculinos, exigindo artigos masculinos como 'los' (os) ou adjetivos que terminam em '-os' (ex: 'buenos alumnos').
Esquecer a Regra do Plural Misto
Erro: “Usar 'alumnas' ao falar de um grupo misto de 50 alunos.”
Correção: Use 'alumnos'. 'Alumnas' só está correto se o grupo for 100% feminino. Em português, diríamos 'os alunos' ou 'os estudantes' para o grupo misto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.