Inklingo

Como se diz "alunos" em espanhol

Portuguese → espanhol

alumnos

ah-LOOM-nohs/aˈlumnos/

nounA1geral
Use 'alumnos' como termo geral e mais comum para se referir a pessoas matriculadas numa instituição de ensino, como uma escola ou universidade, ou num curso específico.
Uma ilustração colorida de três jovens estudantes sentados em uma mesa de madeira, lendo livros abertos.

Exemplos

Los alumnos de esta clase son muy aplicados.

Os alunos desta turma são muito aplicados.

Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.

Há vinte alunos e quinze alunas no ensino médio, por isso dizemos '35 alumnos'.

La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.

O professor deu as boas-vindas aos novos alunos na sala de aula.

Plural para Grupos Mistos

Mesmo que o grupo contenha alunos do sexo masculino e feminino, o espanhol usa a forma plural masculina ('alumnos') para se referir ao grupo inteiro. Isso difere do português, onde o masculino plural também é usado, mas a regra é aplicada de forma mais rígida em alguns contextos.

Regra do Substantivo Masculino

Como esta palavra termina em '-os', é plural. Em espanhol, substantivos terminados em '-o' são geralmente masculinos, exigindo artigos masculinos como 'los' (os) ou adjetivos que terminam em '-os' (ex: 'buenos alumnos').

Esquecer a Regra do Plural Misto

Erro: “Usar 'alumnas' ao falar de um grupo misto de 50 alunos.”

Correção: Use 'alumnos'. 'Alumnas' só está correto se o grupo for 100% feminino. Em português, diríamos 'os alunos' ou 'os estudantes' para o grupo misto.

estudiantes

/es-too-dee-AHN-tes//estuˈðjantes/

nounA1geral
Utilize 'estudiantes' quando quiser enfatizar o ato de estudar ou o papel de estudante de forma mais ampla, sem necessariamente vincular a um local específico de ensino.
Um grupo de três jovens estudantes sentados ao redor de uma mesa de madeira, cada um focado na leitura de um livro aberto.

Exemplos

Los estudiantes leen muchos libros.

Os estudantes leem muitos livros.

Hay veinte estudiantes en esta clase de español.

Há vinte estudantes nesta aula de espanhol.

Las estudiantes de arte hicieron una exposición.

As estudantes de arte fizeram uma exposição.

Forma do Plural

Esta palavra é a versão de 'mais de um' do substantivo estudiante (estudante). Os plurais em espanhol geralmente apenas adicionam um '-s' ou '-es' ao final.

Concordância de Gênero

Embora estudiante seja igual para masculino ou feminino, quando você usa o plural estudiantes para se referir a um grupo misto (meninos e meninas), você deve usar o artigo masculino los (Los estudiantes). Isso é diferente do português, onde o plural masculino ('os estudantes') é usado para grupos mistos, mas o substantivo em si não muda de forma como em espanhol.

Confundir o Substantivo com o Verbo

Erro: “Usar 'Los estudiantes estudian' quando você quer dizer 'Os estudantes estudam.'”

Correção: Espere, essa frase está correta! O erro comum para falantes de português é confundir o substantivo *estudiantes* (as pessoas) com a forma do verbo *estudian* (eles estudam). Eles soam parecidos, mas significam coisas diferentes. Em português, 'estudantes' e 'estudam' são mais distintos foneticamente.

Alumnos vs. Estudiantes

A principal confusão surge ao pensar que 'estudiantes' é sempre mais formal ou acadêmico. Na prática, 'alumnos' é frequentemente mais usado no dia a dia para se referir a quem frequenta uma instituição. Use 'alumnos' para o grupo de alunos de uma turma e 'estudiantes' para quem se dedica aos estudos de forma mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.