Inklingo

Como se diz "discípulos" em espanhol

Portuguese → espanhol

alumnos

ah-LOOM-nohs/aˈlumnos/

nounA1geral
Use 'alumnos' quando se referir a estudantes em um ambiente educacional formal, como uma escola ou universidade, ou a pessoas que estão aprendendo algo de um mestre.
Uma ilustração colorida de três jovens estudantes sentados em uma mesa de madeira, lendo livros abertos.

Exemplos

Los alumnos de esta clase son muy aplicados.

Os alunos desta turma são muito aplicados.

Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.

Há vinte alunos e quinze alunas no ensino médio, por isso dizemos '35 alumnos'.

La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.

O professor deu as boas-vindas aos novos alunos na sala de aula.

Plural para Grupos Mistos

Mesmo que o grupo contenha alunos do sexo masculino e feminino, o espanhol usa a forma plural masculina ('alumnos') para se referir ao grupo inteiro. Isso difere do português, onde o masculino plural também é usado, mas a regra é aplicada de forma mais rígida em alguns contextos.

Regra do Substantivo Masculino

Como esta palavra termina em '-os', é plural. Em espanhol, substantivos terminados em '-o' são geralmente masculinos, exigindo artigos masculinos como 'los' (os) ou adjetivos que terminam em '-os' (ex: 'buenos alumnos').

Esquecer a Regra do Plural Misto

Erro: “Usar 'alumnas' ao falar de um grupo misto de 50 alunos.”

Correção: Use 'alumnos'. 'Alumnas' só está correto se o grupo for 100% feminino. Em português, diríamos 'os alunos' ou 'os estudantes' para o grupo misto.

seguidores

seh-gee-DOH-rehs/seɣiˈðoɾes/

nounB1geral
Utilize 'seguidores' para descrever pessoas que admiram e seguem as ideias, ensinamentos ou o estilo de vida de uma figura pública, líder, filósofo ou artista.
Uma figura de líder distinta caminhando à frente, seguida de perto por uma fila de cinco pessoas vestidas com túnicas iguais, significando adeptos de uma crença ou grupo comum.

Exemplos

Los seguidores del filósofo se reunieron para debatir su legado.

Os seguidores (adeptos) do filósofo se reuniram para debater seu legado.

El líder político perdió muchos seguidores después del escándalo.

O líder político perdeu muitos apoiadores após o escândalo.

O Verbo Raiz

Lembre-se que 'seguidores' vem do verbo seguir (seguir). Se você sabe usar seguir, você entende o significado central deste substantivo.

Confundir com *Segundos*

Erro: “Pronunciar 'seguidores' muito rápido e confundi-lo com *segundos* (seconds).”

Correção: Concentre-se na sílaba do meio: *se-gui-DO-res*.

Alunos vs. Seguidores

A confusão mais comum é usar 'alumnos' quando na verdade se quer dizer 'seguidores' de uma pessoa ou corrente de pensamento. Lembre-se que 'alumnos' está mais ligado ao contexto escolar ou de aprendizado formal, enquanto 'seguidores' indica admiração e adesão a alguém ou a uma ideologia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.