Inklingo

Como se diz "inscritos" em espanhol

Portuguese → espanhol

candidatos

/kan-dee-DAH-tohs//kandiˈdatos/

substantivoA2neutro
Use 'candidatos' quando se referir a pessoas que se candidataram a uma vaga, concurso, ou posição, implicando um processo de seleção.
Uma fila de pessoas diversas vestidas com trajes profissionais de negócios, lado a lado e sorrindo com confiança.

Exemplos

Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.

Há muitos candidatos para esta vaga de emprego.

Los candidatos a la presidencia debaten hoy.

Os candidatos à presidência debatem hoje.

Estamos buscando a los mejores candidatos.

Estamos procurando os melhores candidatos.

A Regra do Grupo Misto

Embora esta palavra pareça masculina por terminar em '-os', você a usa para um grupo composto apenas por homens OU um grupo misto de homens e mulheres. Em português, o masculino plural ('candidatos') também cobre o grupo misto, mas lembre-se que para um grupo só de mulheres, usamos o feminino ('candidatas').

Concordância no Plural

Como 'candidatos' está no plural, certifique-se de que quaisquer palavras que os descrevam (como 'buenos' ou 'muchos') também terminem em 's', assim como em português ('bons', 'muitos').

Usar 'Aplicantes'

Erro: “Usar 'aplicantes' para quem procura emprego.”

Correção: Use 'candidatos' ou 'aspirantes'. Embora 'aplicantes' seja por vezes usado devido à influência do inglês, 'candidatos' soa muito mais natural em espanhol (assim como 'candidatos' ou 'inscritos' em português).

seguidores

seh-gee-DOH-rehs/seɣiˈðoɾes/

substantivoA1informal
Use 'seguidores' para descrever pessoas que acompanham um perfil, canal, página ou marca em redes sociais ou plataformas online.
Uma figura grande e estilizada em pé sobre uma pequena colina ou palco, rodeada por uma multidão densa, colorida e de figuras pequenas, simplificadas e uniformes abaixo, representando seguidores de redes sociais.

Exemplos

Mi hermana tiene diez mil seguidores en TikTok.

Minha irmã tem dez mil seguidores no TikTok.

¿Cuántos seguidores necesitas para verificar tu cuenta?

Quantos seguidores você precisa para verificar sua conta?

Gênero e Número

Como 'seguidores' termina em -es, é a forma plural. É um substantivo masculino, mas pode se referir a um grupo misto de seguidores homens e mulheres.

Usar o Singular

Erro: “Usar *seguidor* ao falar de um grupo.”

Correção: Use sempre o plural *seguidores* ao se referir a múltiplas pessoas, assim como em português se diz 'seguidores'.

Não confundir candidaturas com seguidores

A confusão mais comum é usar 'seguidores' para processos seletivos. Lembre-se que 'candidatos' é para quem se inscreve em algo com um objetivo de ser escolhido, enquanto 'seguidores' são apenas acompanhantes, geralmente em redes sociais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.