Inklingo

Como se diz "seguidores" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “seguidores” é “seguidores” — use esta tradução para se referir a pessoas que acompanham alguém ou uma página em redes sociais, como no exemplo..

Portuguese → espanhol

seguidores

seh-gee-DOH-rehs/seɣiˈðoɾes/

sustantivoA1redes sociais
Use esta tradução para se referir a pessoas que acompanham alguém ou uma página em redes sociais, como no exemplo.
Uma figura grande e estilizada em pé sobre uma pequena colina ou palco, rodeada por uma multidão densa, colorida e de figuras pequenas, simplificadas e uniformes abaixo, representando seguidores de redes sociais.

Exemplos

Mi hermana tiene diez mil seguidores en TikTok.

Minha irmã tem dez mil seguidores no TikTok.

¿Cuántos seguidores necesitas para verificar tu cuenta?

Quantos seguidores você precisa para verificar sua conta?

Gênero e Número

Como 'seguidores' termina em -es, é a forma plural. É um substantivo masculino, mas pode se referir a um grupo misto de seguidores homens e mulheres.

Usar o Singular

Erro: “Usar *seguidor* ao falar de um grupo.”

Correção: Use sempre o plural *seguidores* ao se referir a múltiplas pessoas, assim como em português se diz 'seguidores'.

fanáticos

sustantivoA2no context
Utilize 'fanáticos' quando se referir a admiradores muito entusiastas de algo ou alguém, como fãs de um time ou artista.

Exemplos

Los fanáticos del Real Madrid están celebrando en la calle.

Os torcedores do Real Madrid estão comemorando na rua.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

sustantivoB2no context
Use 'tribu' para descrever um grupo de amigos ou pessoas com interesses em comum, uma 'turma' ou 'galera'.
Uma massa densa de muitas pessoas indistintas, aglomeradas firmemente, formando uma grande multidão colorida que preenche um espaço público.

Exemplos

Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.

Vou passar férias com minha turma de amigos da universidade.

Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...

Cada um tem sua própria tribo urbana (subcultura): os góticos, os hipsters...

Uso Metafórico

No espanhol moderno, 'tribu' frequentemente implica um senso de lealdade profunda e identidade compartilhada, muito parecido com a expressão em português 'meu pessoal' ou 'minha galera'.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

sustantivoB2no context
Empregue 'hijos' em um sentido figurado para indicar que algo é resultado ou consequência de outro fator, como problemas que são 'filhos' de uma má gestão.
Uma ilustração estilizada mostrando grandes maçãs vermelhas maduras e perfeitas agrupadas, emergindo diretamente da terra escura e rica, simbolizando os produtos ou resultados de um processo.

Exemplos

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Esses problemas econômicos são produtos de má gestão.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Somos produtos do nosso tempo e da nossa cultura.

Confusão Comum: Seguidores vs. Fãs

A confusão mais frequente é entre 'seguidores' (em redes sociais) e 'fanáticos' (fãs entusiastas). Lembre-se que 'seguidores' é o termo neutro para quem acompanha online, enquanto 'fanáticos' implica um nível maior de devoção e paixão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.