Inklingo

Como se diz "clã" em espanhol

Portuguese → espanhol

clan

/klan//klan/

substantivoB2geral
Use 'clan' quando se referir a um grupo familiar extenso, uma linhagem ou uma comunidade unida por laços de parentesco ou origem, especialmente em contextos históricos ou culturais específicos.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias mostrando um grupo coeso de dez figuras estilizadas e diversas, incluindo adultos e crianças, parados juntos em um pedaço de grama.

Exemplos

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

O velho chefe do clã familiar decidiu vender as terras.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Existe uma panelinha de programadores muito influente nessa empresa.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Os clãs escoceses têm uma história rica e complexa.

Regra de Gênero

Embora 'clan' termine em 'n' e se refira a um grupo, é um substantivo masculino. Sempre use 'el' ou 'un' antes dele: 'el clan'. Isso é diferente do português, onde 'clã' é uma palavra masculina, mas a terminação em 'n' não é tão comum para substantivos masculinos quanto em espanhol.

Erros de Concordância de Gênero

Erro: “La clan es muy grande.”

Correção: El clan es muy grande. Lembre-se de usar o artigo masculino 'el', assim como em português ('O clã'). O erro comum para falantes de português seria tentar aplicar uma regra de gênero que não se aplica aqui, mas o principal é lembrar que é masculino.

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

substantivoB1geral
Utilize 'tribu' para designar um grupo social maior, frequentemente com uma organização política própria, costumes e território definidos, especialmente em contextos antropológicos ou históricos de povos indígenas.
Um grupo de cinco figuras sorridentes, representando uma tribo, vestindo trajes tradicionais simples e combinando, feitos de fibras naturais tecidas, lado a lado em uma clareira de selva verdejante.

Exemplos

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

As antigas tribos se dedicavam à caça e à coleta.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

O governo reconheceu os direitos territoriais da tribo indígena.

Regra do Substantivo Feminino

Embora 'tribu' termine na vogal 'u', é sempre feminino. Você deve usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes dela.

Gênero Incorreto

Erro: “El tribu es grande.”

Correção: La tribu es grande. (Lembre-se que é feminino, mesmo que se refira a um grupo de pessoas.)

Confusão entre 'clan' e 'tribu'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'clã'. Lembre-se que 'clan' é mais específico para um grupo familiar ou linhagem, enquanto 'tribu' refere-se a um coletivo maior, muitas vezes com conotações étnicas ou antropológicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.