Como se diz "panelinha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “panelinha” é “clan” — use "clan" quando a "panelinha" se refere a um grupo social exclusivo e fechado, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de um grupo familiar ou profissional restrito..
clan
/klan//klan/
Exemplos
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
O velho chefe do clã familiar decidiu vender as terras.
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
Existe uma panelinha de programadores muito influente nessa empresa.
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
Os clãs escoceses têm uma história rica e complexa.
Regra de Gênero
Embora 'clan' termine em 'n' e se refira a um grupo, é um substantivo masculino. Sempre use 'el' ou 'un' antes dele: 'el clan'. Isso é diferente do português, onde 'clã' é uma palavra masculina, mas a terminação em 'n' não é tão comum para substantivos masculinos quanto em espanhol.
Erros de Concordância de Gênero
Erro: “La clan es muy grande.”
Correção: El clan es muy grande. Lembre-se de usar o artigo masculino 'el', assim como em português ('O clã'). O erro comum para falantes de português seria tentar aplicar uma regra de gênero que não se aplica aqui, mas o principal é lembrar que é masculino.
círculo
Exemplos
Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.
Ela só confia no seu círculo íntimo de amigos.
Clan vs. Círculo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.