Inklingo

Como se diz "facção" em espanhol

Portuguese → espanhol

bando

/BAHN-doh//ˈbando/

sustantivoB1general
Use "bando" para se referir a um grupo organizado de pessoas, especialmente em um contexto de rivalidade, conflito ou política, como em guerras civis ou disputas entre grupos.
Dois grupos de pessoas vestindo camisas de cores diferentes parados em lados opostos de um campo.

Exemplos

El bando ganador tomó el control de la ciudad.

O bando vencedor tomou o controle da cidade.

En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.

Durante a guerra civil, muitas famílias se dividiram em lados opostos.

No quiero elegir un bando en esta discusión.

Eu não quero escolher um lado nesta discussão.

Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.

Os cavaleiros do lado do rei venceram a batalha.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em 'o', o que é padrão, lembre-se que se usa 'el bando' mesmo que as pessoas desse grupo sejam mulheres. Refere-se ao grupo em si.

Bando vs. Banda

Erro: “Usar 'bando' para significar um grupo musical.”

Correção: Use 'banda' para um grupo musical ou uma gangue. 'Bando' é estritamente para lados em uma divisão ou conflito.

clan

/klan//klan/

sustantivoB2general
Utilize "clan" para descrever um grupo social unido por laços de parentesco ou ancestralidade comum, frequentemente com uma estrutura de liderança definida, como em famílias extensas ou grupos tribais.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias mostrando um grupo coeso de dez figuras estilizadas e diversas, incluindo adultos e crianças, parados juntos em um pedaço de grama.

Exemplos

El clan se reunió para discutir los asuntos familiares.

O clã reuniu-se para discutir os assuntos familiares.

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

O velho chefe do clã familiar decidiu vender as terras.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Existe uma panelinha de programadores muito influente nessa empresa.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Os clãs escoceses têm uma história rica e complexa.

Regra de Gênero

Embora 'clan' termine em 'n' e se refira a um grupo, é um substantivo masculino. Sempre use 'el' ou 'un' antes dele: 'el clan'. Isso é diferente do português, onde 'clã' é uma palavra masculina, mas a terminação em 'n' não é tão comum para substantivos masculinos quanto em espanhol.

Erros de Concordância de Gênero

Erro: “La clan es muy grande.”

Correção: El clan es muy grande. Lembre-se de usar o artigo masculino 'el', assim como em português ('O clã'). O erro comum para falantes de português seria tentar aplicar uma regra de gênero que não se aplica aqui, mas o principal é lembrar que é masculino.

Não confunda "bando" e "clan"

A principal confusão surge ao usar "bando" quando se quer falar de um grupo com laços familiares fortes ("clan"), ou vice-versa. Lembre-se que "bando" foca mais na oposição ou divisão, enquanto "clan" enfatiza a unidade de parentesco ou origem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.