bando
“bando” significa “lado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
lado
Também: facção, partido
📝 Em Ação
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
B1Durante a guerra civil, muitas famílias se dividiram em lados opostos.
No quiero elegir un bando en esta discusión.
B1Eu não quero escolher um lado nesta discussão.
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
B2Os cavaleiros do lado do rei venceram a batalha.
édito
Também: proclamação, aviso público
📝 Em Ação
El alcalde publicó un bando para regular el uso del agua durante la sequía.
C1O prefeito publicou um édito para regular o uso da água durante a seca.
Se leyó el bando municipal en la plaza del pueblo.
C2A proclamação municipal foi lida na praça da cidade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "bando" em espanhol:
aviso público→édito→facção→lado→partido→proclamação→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bando
Pergunta 1 de 2
Se você deixar um partido político para se juntar ao rival, você está...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do gótico 'bandwa', que significava um 'sinal' ou 'sinalização'. Isso se referia à bandeira ou estandarte que um grupo de soldados seguiria (o 'lado') ou ao sinal usado para anunciar uma mensagem (a 'proclamação').
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'bando' para um time de esportes?
É possível, mas muito dramático. Geralmente, você usaria 'equipo'. Usar 'bando' sugere uma divisão profunda, quase como uma guerra entre os dois grupos.
Qual é a diferença entre 'bando' e 'banda'?
'Bando' (masculino) refere-se a um lado em um conflito ou a um aviso oficial. 'Banda' (feminino) refere-se a um grupo musical, uma gangue de criminosos ou uma faixa/fita física de material.