Inklingo
← Dicionário

cuando

KWAHN-dohˈkwando

“cuando” significa “quando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

quando, sempre que

Também: desde
Uma criança correndo ao ar livre enquanto chove, mostrando dois eventos acontecendo ao mesmo tempo.

📝 Em Ação

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

A1

Gosto de ler quando estou tranquilo em casa.

Llámame cuando llegues al hotel.

B1

Ligue-me quando chegar ao hotel.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

A2

Quando criança, eu jogava muito futebol.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • en el momento en que (no momento em que)
  • siempre que (sempre que)

Antônimos

Colocações Comuns

  • de vez en cuando – de vez em quando
  • cuando sea – sempre que / a qualquer momento
  • aun cuando – mesmo quando

Expressões & Idiomas

  • Cuando las ranas críen pelo – Algo que nunca acontecerá

na época em que, durante

Um pequeno par de sapatos de bebê ao lado de um grande par de botas de adulto para representar uma fase passada da vida.

📝 Em Ação

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

B2

Quando criança (na época em que eu era criança), morei em uma cidade pequena.

Eso pasó cuando la guerra.

C1

Isso aconteceu durante a guerra.

Cuando mi abuelo, no había internet.

B2

Na época do meu avô, não havia internet.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • durante (durante)
  • en tiempos de (na época de)

Colocações Comuns

  • cuando joven – quando jovem
  • cuando estudiante – quando estudante

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cuando" em espanhol:

quando→se→sempre que→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cuando

Pergunta 1 de 3

Qual frase fala corretamente sobre um evento futuro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cuándo(quando (pergunta)) — Advérbio
cuandoquiera(sempre que) — Conjunção
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'quando', que servia ao mesmo propósito de indicar tempo e ligar eventos.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Preciso sempre usar o subjuntivo depois de 'cuando'?

Não! Use apenas se você estiver falando sobre algo que ainda não aconteceu. Se você estiver falando sobre um hábito (eu faço quando posso) ou o passado (eu fiz quando estava lá), use as formas verbais regulares.

Como se diz 'Whenever' em espanhol?

Você pode usar 'cuando sea' para 'sempre que/a qualquer momento' ou 'siempre que' para 'toda vez que'. 'Cuando' sozinho geralmente cobre o significado de 'sempre que' em declarações gerais.

Por que não há acento em 'cuando' em uma frase como 'Eu não sei quando ele chega'?

Na verdade, nessa frase específica, deveria ter um acento ('No sé cuándo llega') porque é uma pergunta indireta. Use 'cuando' (sem acento) apenas quando for uma ponte simples entre duas ideias.