cuando
KWAN-doh
/ˈkwando/
Assim como acordar acontece quando o sol nasce, 'cuando' conecta duas ações que ocorrem ao mesmo tempo ou uma após a outra.
cuando(Advérbio)
quando
?Usado para conectar dois eventos no tempo.
sempre que
?In sentences like 'Come over whenever you want.'
,se
?In some cases, implying a condition, 'If you're happy, I'm happy.'
📝 Em Ação
Yo cocino cuando llego a casa.
A1Eu cozinho quando chego em casa.
Cuando era niño, vivía en México.
A2Quando eu era criança, eu morava no México.
Llámame cuando llegues, por favor.
B1Me ligue quando você chegar, por favor.
💡 Pontos gramaticais
Conectando Duas Ideias no Tempo
'Cuando' funciona como uma ponte temporal, ligando uma ação a outra. Por exemplo, 'Eu estava lendo' (primeira ação) + 'o telefone tocou' (segunda ação) vira 'Yo leía cuando sonó el teléfono'.
Uma Forma Verbal Especial para o Futuro
Ao falar sobre um evento futuro com 'cuando', o verbo que o segue frequentemente muda sua terminação. Em vez de 'cuando llegas' (quando você chega), você dirá 'cuando llegues'. Essa forma especial é chamada de subjuntivo.
❌ Erros Comuns
Usando a Forma Verbal Errada para Ações Futuras
Erro: “Te llamaré cuando llego al aeropuerto.”
Correção: Te llamaré cuando llegue al aeropuerto. Depois de 'cuando', se a ação principal está no futuro ('Eu te ligarei'), o espanhol usa uma forma verbal especial para a segunda ação ('eu chegar'). Isso é diferente do português, onde usamos o presente do indicativo ('quando eu chegar').
⭐ Dicas de uso
Contando Histórias
'Cuando' é seu melhor amigo para contar histórias. Use-o para ambientar a cena ('Cuando era joven...') ou para descrever um evento que interrompeu outro ('Estaba durmiendo cuando...').
O acento em 'cuándo' é como um ponto de interrogação para o tempo. Ele sinaliza que você está perguntando 'Quando?'.
📝 Em Ação
¿Cuándo es la fiesta?
A1Quando é a festa?
No sé cuándo vamos a comer.
A2Eu não sei quando vamos comer.
¡Hasta cuándo tengo que esperar!
B1Quanto tempo mais eu tenho que esperar!
💡 Pontos gramaticais
O Acento é a Sua Pista
Se você está fazendo uma pergunta sobre tempo, 'cuándo' DEVE ter um acento (tilde). Isso vale para perguntas diretas (com ¿?) e perguntas indiretas (como depois de 'dime', 'no sé', etc.).
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento em Perguntas
Erro: “¿Cuando vienes a mi casa?”
Correção: ¿Cuándo vienes a mi casa? O acento não é opcional; é o que transforma a palavra em uma palavra interrogativa. Sem ele, a frase pode ficar ambígua.
⭐ Dicas de uso
Perguntas Indiretas Também Contam
Lembre-se de usar o acento mesmo quando a pergunta estiver dentro de uma afirmação. Por exemplo: 'Dime cuándo es el examen' (Diga-me quando é a prova). Você ainda está perguntando 'quando', só que sem os pontos de interrogação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cuando
Pergunta 1 de 2
Qual frase está correta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença simples entre 'cuando' e 'cuándo'?
Pense assim: 'cuándo' com acento é o 'quando' de pergunta (¿Cuándo?). 'Cuando' sem acento é o 'quando' de afirmação (Eu farei isso quando...).
Por que o verbo às vezes muda depois de 'cuando'?
Em espanhol, quando você usa 'cuando' para falar sobre uma ação futura que ainda não aconteceu, o verbo que o segue assume uma forma especial de 'subjuntivo'. Por exemplo, 'Eu te ligarei quando eu chegar' se torna 'Te llamaré cuando llegue'. É uma forma de mostrar que a ação é antecipada, não uma realidade atual.
Pode 'cuando' significar 'se'?
Sim, às vezes pode ter um significado semelhante a 'se' ou 'já que'. Por exemplo, 'Cuando tú lo dices, debe ser verdad' pode significar 'Se você diz, deve ser verdade'. Este é um uso mais avançado que você pegará com o tempo.