Inklingo

Como se diz "se" em espanhol

Portuguese → espanhol

si

/see//si/

conjunciónA1neutro
Use 'si' para introduzir uma hipótese ou condição. É a tradução mais comum para o 'se' condicional em português.
Um caminho bifurcado em uma floresta, com um caminho ensolarado e o outro chuvoso, representando uma escolha ou condição.

Exemplos

Si tienes tiempo, ven a visitarme.

Se tiveres tempo, vem visitar-me.

Si llueve, no salimos.

Se chover, não saímos.

Llámame si necesitas algo.

Ligue-me se precisar de algo.

No sé si vendrá a la fiesta.

Não sei se ele virá à festa.

Montando Frases de 'Se... Então...'

'Si' é a palavra chave para estabelecer uma condição. A primeira parte da frase começa com 'si' (a parte do 'se'), e a segunda parte é o resultado (a parte do 'então').

A Ausência do Acento Gráfico

Erro: “Para dizer 'Sim, eu quero ir', um aprendiz pode escrever: 'Si, quiero ir.'”

Correção: A forma correta é 'Sí, quiero ir.' A palavra para 'se' (condicional) não tem acento, mas a palavra para 'sim' DEVE ter um. Elas soam iguais, mas são palavras diferentes.

cuando

/KWAN-doh//ˈkwando/

adverbioA1neutro
Use 'cuando' para indicar o momento em que algo acontece, funcionando como um advérbio de tempo, equivalente ao 'quando' português.
Uma pessoa acordando no exato momento em que o sol nasce, mostrando como 'cuando' conecta dois eventos que ocorrem ao mesmo tempo.

Exemplos

Te llamaré cuando llegue a casa.

Ligar-te-ei quando chegar a casa.

Yo cocino cuando llego a casa.

Eu cozinho quando chego em casa.

Cuando era niño, vivía en México.

Quando eu era criança, eu morava no México.

Llámame cuando llegues, por favor.

Me ligue quando você chegar, por favor.

Conectando Duas Ideias no Tempo

'Cuando' funciona como uma ponte temporal, ligando uma ação a outra. Por exemplo, 'Eu estava lendo' (primeira ação) + 'o telefone tocou' (segunda ação) vira 'Yo leía cuando sonó el teléfono'.

Uma Forma Verbal Especial para o Futuro

Ao falar sobre um evento futuro com 'cuando', o verbo que o segue frequentemente muda sua terminação. Em vez de 'cuando llegas' (quando você chega), você dirá 'cuando llegues'. Essa forma especial é chamada de subjuntivo.

Usando a Forma Verbal Errada para Ações Futuras

Erro: “Te llamaré cuando llego al aeropuerto.”

Correção: Te llamaré cuando llegue al aeropuerto. Depois de 'cuando', se a ação principal está no futuro ('Eu te ligarei'), o espanhol usa uma forma verbal especial para a segunda ação ('eu chegar'). Isso é diferente do português, onde usamos o presente do indicativo ('quando eu chegar').

Confusão entre 'si' e 'cuando'

A confusão mais comum é usar 'cuando' em vez de 'si' para expressar uma condição. Lembre-se: 'si' introduz uma hipótese ('se chover...'), enquanto 'cuando' se refere a um momento específico ('quando eu chegar...').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.