Inklingo

Como se diz "sim?" em espanhol

Portuguese → espanhol

dígame

VerboA1Formal/Neutro
Use 'dígame' quando alguém se dirige a você com um cumprimento ou pergunta, e você quer oferecer ajuda ou perguntar o que a pessoa deseja. É uma forma educada e comum em serviços.

Exemplos

—¿Hola? —Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

—Alô? —Pois não, em que posso ajudá-lo?

mande

/mahn-deh//ˈmande/

InterjeiçãoA1Informal
Use 'mande' como uma resposta curta e informal quando alguém chama seu nome ou chama sua atenção, similar a 'sim?' ou 'o quê?' em português. É mais comum em contextos familiares ou informais.
Uma pessoa se inclinando com a mão em concha atrás da orelha, parecendo curiosa e atenta.

Exemplos

—¡Juan! —¡Mande!

—Juan! —Sim? (O que foi?)

—¡Juan! —¿Mande?

—Juan! —Sim? (O que foi?)

—¿Puedes cerrar la puerta? —¡Mande! No te escuché.

—Você pode fechar a porta? —Como é que é? Não te ouvi.

Uma Expressão Fixa e Polida

Embora esta palavra se pareça com um verbo, ela é usada aqui como uma expressão fixa para demonstrar respeito quando você não ouve alguém ou está atendendo a uma chamada.

Não a use em todo lugar

Erro: “Usar 'mande' na Espanha ou na Argentina.”

Correção: Na Espanha, as pessoas geralmente dizem '¿qué?' ou '¿perdona?'. Usar 'mande' pode fazer você parecer de uma geração muito mais velha ou do México.

Não confunda 'dígame' com 'mande'

A principal confusão surge ao usar 'mande' em contextos formais, onde 'dígame' seria mais apropriado. Lembre-se que 'dígame' é uma oferta de ajuda mais completa, enquanto 'mande' é uma resposta rápida a um chamado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.