Inklingo

Como se diz "entusiastas" em espanhol

Portuguese → espanhol

amantes

/ah-MAHN-tes//aˈman.tes/

nounB2general
Use 'amantes' quando se referir a pessoas que têm um interesse profundo e apaixonado por um hobby, atividade ou tema específico, indicando um apreço refinado.
Uma pessoa sorridente segurando um pincel grande e pintando ativamente uma paisagem brilhante em uma tela em um cavalete.

Exemplos

Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.

Os entusiastas de bom vinho reuniram-se na degustação.

Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.

Somos amantes da natureza e de trilhas.

Conectando o Hobby

Quando 'amantes' se refere a entusiastas, quase sempre precisa da pequena palavra 'de' (de) logo após para conectá-lo àquilo que eles amam: 'amantes de la historia' (amantes de história). Isso é idêntico ao uso em português.

fanáticos

nounA2general
Utilize 'fanáticos' para descrever pessoas com um entusiasmo extremo e, por vezes, irracional por algo, como um time desportivo ou uma banda, indicando devoção intensa.

Exemplos

Los fanáticos del Real Madrid están celebrando en la calle.

Os torcedores do Real Madrid estão comemorando na rua.

Confusão entre 'amantes' e 'fanáticos'

A principal confusão surge ao confundir um interesse forte ('amantes') com um fervor quase cego ('fanáticos'). 'Amantes' implica apreciação e dedicação, enquanto 'fanáticos' sugere uma devoção mais extrema e menos crítica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.