Como se diz "admiradores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “admiradores” é “fans” — use 'fans' quando se referir a seguidores entusiastas de uma pessoa famosa, banda, equipa desportiva ou obra cultural.
Use 'fans' quando se referir a seguidores entusiastas de uma pessoa famosa, banda, equipa desportiva ou obra cultural.
Saiba mais →
Utilize 'amantes' para descrever pessoas que têm um grande apreço ou paixão por algo específico, como um hobby, um tipo de comida ou bebida, ou uma arte.
Saiba mais →fahnsfans
Exemplos
Los fans hicieron fila toda la noche para conseguir entradas para el concierto.
Os fãs fizeram fila a noite toda para conseguir ingressos para o show.
Ella tiene una base de fans muy leal en Latinoamérica.
Ela tem uma base de fãs muito leal na América Latina.
El equipo agradeció a sus fans por el apoyo incondicional durante la temporada.
O time agradeceu aos seus apoiadores pelo apoio incondicional durante a temporada.
Gênero e Concordância
Embora 'fans' possa se referir a pessoas de qualquer gênero, a palavra em si é tratada como masculina em espanhol: 'los fans' (os fãs). Em português, usamos 'os fãs' ou 'as fãs' dependendo do gênero.
Forma Singular
Erro: “Usar 'fán' com acento para o singular.”
Correção: O singular é simplesmente 'fan' (sem acento), pois é um empréstimo do inglês. O plural é 'fans'.
ah-MAHN-tesaˈman.tes
Exemplos
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
Entusiastas de bom vinho se reuniram na degustação.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
Somos amantes da natureza e de trilhas.
Conectando o Hobby
Quando 'amantes' se refere a entusiastas, quase sempre precisa da pequena palavra 'de' (de) logo após para conectá-lo àquilo que eles amam: 'amantes de la historia' (amantes de história). Isso é idêntico ao uso em português.
Fans vs. Amantes
A principal confusão surge entre 'fans' e 'amantes'. Lembre-se que 'fans' é mais comum para admiradores de celebridades ou entretenimento, enquanto 'amantes' denota um apreço mais profundo e pessoal por um tema ou atividade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.