amantes
ah-MAHN-tes
/aˈman.tes/
Amantes significando 'amantes' referindo-se a parceiros românticos.
📝 Em Ação
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Os amantes se encontravam em um café discreto todas as tardes.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2O filme é sobre dois amantes separados pela guerra.
💡 Pontos gramaticais
Flexibilidade de Gênero
Como 'amante' termina em '-e', pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. 'Los amantes' refere-se a um grupo misto ou masculino; 'Las amantes' refere-se apenas a um grupo feminino. Em português, usamos 'os amantes' e 'as amantes' da mesma forma.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Embora signifique apenas 'lovers', em muitos contextos, usar 'amantes' implica que o relacionamento é secreto, apaixonado ou talvez fora de um casamento convencional. Em português, 'amantes' também carrega essa conotação de caso extraconjugal.
Amantes significando 'entusiastas' ou seguidores apaixonados por um hobby.
amantes(Substantivo)
entusiastas
?seguidores apaixonados por um hobby
,fãs
?devotos
admiradores
?people who appreciate something
📝 Em Ação
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Entusiastas de bom vinho se reuniram na degustação.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Somos amantes da natureza e de trilhas.
💡 Pontos gramaticais
Conectando o Hobby
Quando 'amantes' se refere a entusiastas, quase sempre precisa da pequena palavra 'de' (de) logo após para conectá-lo àquilo que eles amam: 'amantes de la historia' (amantes de história). Isso é idêntico ao uso em português.
Amantes significando 'amante' ou devotado a alguém ou algo.
📝 Em Ação
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Eles eram líderes devotados à justiça e à verdade.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1A comunidade se mostrou apreciadora de suas tradições.
💡 Pontos gramaticais
Atuando como Descrição
Neste uso, 'amantes' atua como uma descrição (um adjetivo) e deve concordar em número com a pessoa ou coisa que descreve. Em espanhol, o plural é sempre 'amantes' (masculino/misto) ou 'amantes' (feminino), enquanto em português usamos 'amantes' (masculino/misto) ou 'amantes' (feminino). A estrutura 'amantes de' é muito comum.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: amantes
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'amantes' para descrever pessoas que gostam de um hobby, em vez de um relacionamento romântico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Amantes' sempre tem uma conotação negativa ou secreta?
Não estritamente, mas muitas vezes sim, especialmente quando se refere a parceiros românticos (significado 1). Se você diz 'son amantes', geralmente implica que eles estão tendo um caso. No entanto, quando usado como 'amantes de [algo]' (significados 2 e 3), significa simplesmente 'entusiastas' ou 'devotados a' e é completamente positivo.
Como eu digo 'a couple' sem implicar um caso secreto?
Use 'pareja' (casal) ou 'novios' (namorados/noivos). Essas palavras são neutras em relação ao status legal ou moral do relacionamento. Em espanhol, 'pareja' é a melhor opção neutra.