Inklingo

Como se diz "assassinato" em espanhol

Portuguese → espanhol

asesinato

a-se-si-NA-toasesiˈnato

substantivoB2geral
Use 'asesinato' quando o ato de matar for ilegal e envolver premeditação, sendo o termo mais comum e direto para 'assassinato'.
Uma ilustração simples e de alta qualidade de livro infantil de um palco vazio, iluminado por um holofote em um grande salão. Um pódio de madeira alto está ligeiramente tombado, e um único chapéu coco preto e imaculado jaz abandonado no tapete vermelho ao lado dele, simbolizando a remoção súbita e violenta de uma figura pública.

Exemplos

El asesinato del líder sindical conmocionó a la ciudad.

O assassinato do líder sindical chocou a cidade.

El asesinato del político provocó una crisis nacional.

O assassinato do político causou uma crise nacional.

La policía está investigando el brutal asesinato.

A polícia está investigando o brutal assassinato.

Fue condenado por intento de asesinato.

Ele foi condenado por tentativa de assassinato.

Sempre Masculino

Como a maioria dos substantivos em espanhol que terminam em '-o', 'asesinato' é masculino. Isso significa que você sempre usará palavras masculinas como 'el' ou 'un' antes dele: 'el asesinato', 'un asesinato'.

'Asesinato' vs. 'Homicidio'

Erro: “Usar 'asesinato' para qualquer e todo tipo de morte.”

Correção: Em termos legais, 'asesinato' implica premeditação ou aproveitamento da indefesa da vítima (é um assassinato planejado ou particularmente cruel). 'Homicidio' é o termo geral para matar outra pessoa (homicídio), que pode ou não ser planejado. Em português, a distinção é semelhante entre 'homicídio simples' e 'homicídio qualificado'.

homicidio

oh-mee-SEE-dee-oho.miˈsi.ðjo

substantivoB2geral
Utilize 'homicidio' para se referir ao ato de matar alguém, sem necessariamente implicar premeditação ou ilegalidade explícita, podendo abranger casos acidentais ou onde a intenção é incerta.
Uma ilustração de livro de histórias colorida apresentando um grande martelo de madeira repousando sobre um bloco. Ao lado do martelo, duas figuras humanas simplificadas são representadas, ligadas por uma corrente grossa e partida, simbolizando o conceito legal de homicídio.

Exemplos

La policía está investigando el homicidio ocurrido en el parque.

A polícia está investigando o homicídio ocorrido no parque.

La policía investiga si fue un accidente o un caso de homicidio.

A polícia está investigando se foi um acidente ou um caso de homicídio.

Fue declarado culpable de homicidio involuntario.

Ele foi considerado culpado de homicídio involuntário.

El índice de homicidios en la capital ha disminuido en los últimos meses.

A taxa de homicídios na capital diminuiu nos últimos meses.

Gênero dos Substantivos

Como 'homicidio' termina em -o, é um substantivo masculino. Sempre use o artigo masculino 'el' antes dele: 'el homicidio'. Em português, a palavra equivalente 'homicídio' também é masculina.

Confundir Homicidio e Asesinato

Erro: “Usar 'asesinato' quando você quer dizer qualquer tipo de morte.”

Correção: Use 'homicidio' como o termo geral para matar uma pessoa. 'Asesinato' é usado especificamente para mortes premeditadas ou cruéis, que têm uma definição legal mais rigorosa. Em português, 'homicídio' é o termo geral, enquanto 'assassinato' implica dolo (intenção).

Asesinato vs. Homicidio

A principal confusão surge ao não diferenciar a premeditação. 'Asesinato' implica claramente intenção e planejamento, enquanto 'homicidio' é um termo mais amplo que pode incluir mortes não intencionais ou em circunstâncias ainda não esclarecidas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.