homicidio

homicídio?O termo legal geral para matar uma pessoa

Também:assassinato?General term for the act,homicídio culposo?Often used for unintentional or non-premeditated killing

oh-mee-SEE-dee-oh

/o.miˈsi.ðjo/

SubstantivomB2

formal

Uma ilustração de livro de histórias colorida apresentando um grande martelo de madeira repousando sobre um bloco. Ao lado do martelo, duas figuras humanas simplificadas são representadas, ligadas por uma corrente grossa e partida, simbolizando o conceito legal de homicídio.

📝 Em Ação

La policía investiga si fue un accidente o un caso de homicidio.

A polícia está investigando se foi um acidente ou um caso de homicídio.

Fue declarado culpable de homicidio involuntario.

Ele foi considerado culpado de homicídio involuntário.

El índice de homicidios en la capital ha disminuido en los últimos meses.

A taxa de homicídios na capital diminuiu nos últimos meses.

Conexões de Palavras

Sinônimos

asesinato (assassinato (matar com dolo/premeditação))
crimen (crime)

Colocações Comuns

homicidio culposo – homicídio culposo / homicídio não intencional
homicidio doloso – homicídio doloso / assassinato
índice de homicidios – taxa de homicídios

💡 Pontos gramaticais

Gênero dos Substantivos

Como 'homicidio' termina em -o, é um substantivo masculino. Sempre use o artigo masculino 'el' antes dele: 'el homicidio'. Em português, a palavra equivalente 'homicídio' também é masculina.

❌ Erros Comuns

Confundir Homicidio e Asesinato

Erro: “Usar 'asesinato' quando você quer dizer qualquer tipo de morte.”

Correção: Use 'homicidio' como o termo geral para matar uma pessoa. 'Asesinato' é usado especificamente para mortes premeditadas ou cruéis, que têm uma definição legal mais rigorosa. Em português, 'homicídio' é o termo geral, enquanto 'assassinato' implica dolo (intenção).

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Esta palavra é mais apropriada ao discutir assuntos legais, estatísticas ou notícias sérias. Para uma discussão muito informal ou emocional, você pode ouvir 'matanza' (matança/carnificina), mas 'homicidio' é o termo formal correto.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: homicidio

Pergunta 1 de 1

Qual palavra é o termo geral mais apropriado usado em um relatório policial formal para descrever a morte de uma pessoa?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

homicida(assassino / autor do homicídio) - Substantivo / Adjetivo

matar(matar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'homicidio' e 'asesinato'?

'Homicidio' é o termo geral para uma pessoa matar outra. 'Asesinato' (assassinato) é um tipo específico de 'homicidio' que envolve fatores agravantes como planejar o crime com antecedência (premeditação) ou usar métodos cruéis. Todos os 'asesinatos' são 'homicidios', mas nem todos os 'homicidios' são 'asesinatos'. Em português, a distinção entre homicídio simples e assassinato (qualificado) segue uma lógica semelhante.